I agree - when i've lived in smaller/less sound-proofed flats, i've still had surround sound: just don't choose speakers that are hard to drive/thrive at higher volumes, and choose a receiver that has a 'night' mode.
Clare Newsome is Editor-in-Chief of What Hi-fi? Sound and Vision