Fair enough. (never seen iTunes rename a file anything like this though. Confusingly, they're normally called the song title).
No you wont see that name, its done internally. I installed the Rockbox firmware on the iPod, and it enables you to see the files themselves, rather than the fields from the DB that iPods use.
If it was my iPod, I would have stuck with that firmware too. But as well as being more powerful, it's less easy to use, so my missus didn't like it... ho hum
“Social progress can be measured by the social position of the female sex” - Karl Marx
“First they ignore you. Then they laugh at you. Then they fight you. Then you win.” - Mahatma Ghandi